我被訪問

終於完成0人生中第一個訪問，感覺其實也沒有什麼特別，始終有或無都也不會大有影響。做了訪問，也不會無端端升價十倍，就當是過下被訪問的癮吧。 由於這是一份英文報紙的訪問，所以對方派了一個後生老外記者來，專題是七月十四鬼節及凶宅。真是頭痛了。。請問各位細想，如果我想話: “鬼節，其實係來自佛教裡目蓮救母的故事，每年這個月份，掌管陰陽兩界的大神，會釋放陰間正在受苦的餓鬼，領取陽間人的佈施贈食。” 點樣用英文講先 ? 就算用英文講得出，又夠吾夠傳神 ?

 記者身邊有位朋友，是做翻譯出身的，她那天也會在場恊助。我堂堂奇門周公子，未正式入行時也做過六年哎呀翻譯，不過到今天我都吾知占卜既英文係咩野 ! 單單叫做 Fortune telling, 只係一個統稱, 如果想再分科，如斗數或八字，文王卦或六壬神數…. 頭都暈了。大佬呀，就算本身係精通國學既中國人，都吾知呢幾壇野係咩啦，又如何翻譯呢 ? 所以，那天我反而很期待翻譯員的表演。

 錄音開始了，我見有翻譯員在也就索性全部廣東話，首先說一下凶宅是什麼啦。只見那名翻譯員只是纖纖幾下，寫下了幾個英文字，就把我說了五分鐘的稿即時譯作英文，一字不漏地向老外說了。無論其神韻或accent, 竟然直達ABC或 CBC的水平。我有兩個堂妹，連自己的中文名都吾識寫，滿口鬼聲鬼話，因三歲已從未離開過加國。這名翻譯員的accent，跟我這兩個堂阿妹的活脫脫是同一環境下長大。

 趁有五分鐘 break, 我問道 : “阿妹阿妹，你是 ABC定 CBC ? ” 她說: “我係香港讀書.” 我: “甘你幾多歲去外國 ? ” 她答: “我從未過外國讀書。” 我不禁嘀咕，心下大疑，厲聲斥道 : “ 頭先係咪鬼上身 ? 招魂之後先黎開工 ? ” 她笑了一笑, 說: “師傅咪玩我啦，我本身係讀即時傳譯，同教過幾年英文架。” 待續